Monday, February 15, 2016

Poor Haiti: Wreaked by Its Own Bureaucracy and Brute of Imperialism.


(I, Luders Allen, also translate this article in Haitian Creole. And the Haitian Creole version followed the English version.)


Luders Allen

February 15, 2016
© Copyright 2016

After 212 years of independence, today, in Haiti, most of its infrastructure functioned in a primitive modality, and furthermore, even the result of a simply democratic-presidential election cannot be held peacefully and credibly. Is not this an absolute disgrace?

In all this, three important questions supposedly need to be asked and also deserve to be elaborated on thoroughly:

How could successful development and function of infrastructures prevail in Haiti, meanwhile the country it is subordinated by, brutal imperialism of the United States, is careless to it and has no meaningful interests whatsoever in it?

How could democracy function properly or be successful in Haiti that is dominated by brutal imperialism of the United States, which democracy only exists and practices in its own territory, but internationally it always presents itself as an advocator of democracy, and in fact, it is always the contrary of democracy? 

And additionally, how could successful democracy and development and function of infrastructures prevail in Haiti, which was born along with its corruptly bureaucratic system?

The heavy corruption in the Haitian bureaucracy has become a doctrine. And it is in this realm of doctrinal corruption all Haiti’s underdeveloped infrastructure and governmental and political instabilities, calamity, burden and misery are laid, since the time of its birth to the present time.

Most of the time, the lacks of selves’ interests and or opportunities are the main factors that cause certain Haitians have taken positions to strongly criticize the bureaucratic corruption that exists in any current Haiti’s government.

For the most part, such criticizing has never been based upon a heartily patriotic or nationalistic manner. For instance, it is as though most of those particular Haitian criticizers have been crying for being missed the opportunities of good fortunes.

Somehow in reality, they have been crying for being missed the opportunities of good fortunes on the pretexts of being heartily patriotic or nationalistic Haitians. However, deeply in their hearts, they are just being ironic toward Haiti and the majority Haitians that live in dense poverty in Haiti.

In fact, if tomorrow lucky breaks could have come forth in those particular Haitian criticizers’ lives, they would become leaders or officials in the Haiti’s government, they would scheme Haiti’s bureaucracy, just as the all past and present corrupt Haitian leaders or officials had/have been doing.

Furthermore and emphatically, Haiti has been under the dominance of brutal imperialism of the United States since 1915. Meaning, ever since the post period of invasion or occupation, in 1934, the dominance of the United States toward Haiti has been strengthened day by day

It is the United States that pivots the banking, political and governmental systems of Haiti (institutional systems). The United States has been fully aware of the heavy corruption that exists in the Haitian system of bureaucracy.

But the reality, the United States has no need to serve as an astuteness, so as to help ceasing the heavy corruption in the Haitian bureaucracy. In another term, it indirectly empowers the corruptionists in the Haitian bureaucracy…

The forbearance of the United States on heavy corruption in the Haitian bureaucracy has been served as a proxy for its imperialism along with its imperial allies, so as to control, manipulate and sabotage Haiti’s institutional systems, whenever it wants to...

On whatever occasion the imperial United States wants to carry out a manipulation or sabotage in the Haiti’s institutional systems in the interest of its diplomatic relations with Haiti, it always passes through Haiti’s heavily corrupt bureaucracy to achieve the goals of its diplomatic interests.

The minimally patriotic Haitians in poor Haiti have two options to set Haiti free from this daily calamity and living hell that the imperial United States and Haitian bureaucracy have created within it for over two centuries:

Either by the group sectors that control the educational, economical and political systems have heartily recollected their consciousness toward Haiti’s dense poverty or by the rise of a cultural revolution through a nationalistic leader along with the followers of that leader… And emphatically, these two options are not impossible to turn into realities in the Haitian society.

If the sectors that control Haiti’s educational, economical and political systems take the Cuban leaders, Fidel and Raroul Castro, as instances, in terms of being true Cuban patriots, which propel them to always combatting and resisting the influence of and any conspiracy by imperialism against the Cuban government, they can combat and resist the influence of and any conspiracy by imperialism against the Haitian government as well…

Furthermore, in Haiti, if the sectors that monopolize the domains of educations, economics and politics take their neighbor, the Dominican Republic, has an instance, in terms of how the Dominican politicians and citizens are so patriotic toward their country, heavy corruption in the Haitian bureaucracy can be ameliorated or ceased to exist, someday.

The calamity, burden and misery of Haiti derive from the sectors that monopolize the sectors of educations, economics and politics within it. The majority members of such sectors are extremely corrupt and wicked Haitians.

So as those particular Haitians are the creators of Haiti’s daily pain and destruction, thereby they are the ones, if they recollect their conscience toward the depraved state of Haiti, who can cure, convert and construct Haiti into the realm of progress…  





Pòv Ayiti: Domaje Pa Pwòp Sistèm Biwokratik Li ak Enpeyalis Brital


(Tradiksyon an Kreyòl Ayisyen an fèt pa Luders Allen.)


Luders Allen

15 Fevriye 2016
© Dwa 2016

Aprè 212 zan endepandans, jodia, nan peyi Ayiti, tout enfrastikti li fonksyone primitivman, ak an plis de sa, menm on senp rezilta eleksyon prezidansyèl pa menm kapab fèt nan yon jan pasifikman ak kredibilite. Èske sa se pa on wont absoli li ye?

Nan tout bagay sa yo, gen twa kesyon ki trè enpòtan ki sipoze poze ak an menm tan tou kesyon sa yo merite repons ki trè pwofon ou byen byen panse:

Kòman pou siksè ta fè pote viktwa nan devlopman ak jan enfrastikti ap fonksyone an Ayiti, pandan se tan peyi ki domini-l la, enpeyalis brital Etazini, neglije de li, pa menm ba-l enpotans ak li pa gen okenn vrè enterè enpòtan nan li?

Kòman demokrasi ta fè fonksyone byen ou byen avèk siksè an Ayiti ki domine pa enpeyalis peyi Etazini, ki sèlman pratike demokrasi lakay li, sepandan an deyò lakay li li toujou ap demontre l-ap defan demokrasi, men an reyalite, li kont demokrasi a?

Ak anplis de sa, kòman pou demokrasi ak devlopman enfrastikti ta fonksyone byen ak ta pote viktwa an Ayiti ki yon peyi ki te pran nesans li ansanm avèk koripsyon lou nan sistèm biwokratik li?

Koripsyon lou vin on doktrin an dedan sistèm biwokratik peyi Ayiti a. Ak se an dedan domèn koripsyon lou sa tout enstabilite gouvènmantal, enstabilite politik, kalamite, chay ak lamizè peyi Ayiti chita, depi nan moman li te pran nesans li ak nan moman jodia la.

Se sak fè pi fò nan tan yon seri de Ayisyen ap kritike koripsyon lou ki ekziste nan yon gouvènman aktyèl an Ayiti, se paske yo pa jwenn enterè pèsonèl yo (pozisyon nan gouvènman) ak yo pa jwenn opòtinite pou yo fè magouy ou byen rakèt pou yo kapab fè fòtin yo.  

Pou pati ki pi enpòtan, jan de kritik sa yo vrèman pa jan-m baze sou domèn patriyotik ak ou byen nasyonalis ki sòti nan fon kè. Pa ekzanp, se kòm si tankou jan de Ayisyen sa yo k-ap kritike a y-ap kriye pou pozisyon yo pa jwenn nan gouvènman ak yo pa jwen mwayen pou yo fè magouy ou byen rakèt pou yo kapab fè fòtin yo sou gouvènman…     

Nan yon jan, jan de Ayisyen sa yo k-ap kritike a y-ap kriye pou pozisyon yo pa jwenn nan gouvènman ak yo pa jwen mwayen pou yo fè fòtin yo sou gouvènman sou yon èkskiz se bon patriyòt ak ou byen nasyonalis Ayisyen de fon kè yo ye… Sepandan, nan fon kè yo, se nan betiz y-ap pase peyi Ayiti ak Ayisyen sa yo k-ap viv nan lamizè an Ayiti a.    

An reyalite, si demen lavi a pote bon chans nan vi majorite Ayisyen sa yo k-ap kritike a, yo vin prezidan ou byen ofisyèl sou yon gouvènman an Ayiti, y-ap fè kont konplo yo nan biwokrasi Ayiti a, menm jan tankou tout ansyen ak prezan prezidan ak ofisyèl koronpi yo te konn ap fè ou byen ap fè a. 

An plis de sa ak anfazman, peyi Ayiti sou dominasyon peyi brital enpeyalis Etazini depi an 1915. Sa vle di, depi aprè peryòd envazyon an ou byen okipasyon an, an 1934, dominans peyi enpeyalis Etazini sou peyi Ayiti vin pi ranfòse de jou an jou…

Se peyi enpeyalis Etazini ki vin ap kontrole sistèm bank, politik ak gouvènman an dedan peyi Ayiti (sistèm enstitisyon yo). Etazini konplètman okouran de koripsyon lou sa yo ki ekziste nan sistèm biwokrasi Ayisyen an.

Sepandan, li pa genyen okenn bezwen ak enterè pou-l ta jwe on ròl poto-mitan pou ta kapab vin genyen on fen nan koripsyon lou sila yo. Nan on lòt jan pou mete-l: li endirèkteman ankouraje ak bay koripsyonis yo pouvwa an dedan sistèm biwokrasi Ayisyen an.

Tolerans peyi Etazini sou koripsyon lou an dedan sistèm biwokrasi Ayisyen an vin sanse sèvi kankou on prokirasyon (on poto mitan) pou enpeyalis Etazini ansanm avèk lòt alye peyi enpeyalis parèy li yo, son fason pou li menm ansanm avèk alye li yo kapab kontrole, manipile ak sabotaj sistèm enstitisyon peyi Ayiti a, nenpòt lè yo vle.

Sou nenpòt okazyon peyi enpeyalis Etazini vle pote sòti yon manipilasyon ou byen sabotaj an dedan sistèm enstitisyon peyi Ayiti pou defann enterè relasyon diplomatik li genyen avèk peyi Ayiti, li toujou pase pa an dedan koripsyon lou sa ki ekziste nan sistèm biwokratik Ayisyen an pou-l reyalize objektif ki nan enterè li yo.  

Ti gwoup Ayisyen patriyotik an dedan pòv peyi Ayiti (ak eksteryè peyi Ayiti) genyen 2 chwa pou yo ta kapab delibere pòv peyi Ayiti nan penitans ak lanfè sa l-ap viv chak jou a peyi Etazini ak biwokrasi Ayisyen an kreye ladann nan depi plis ke 2 syèk la:

Se swa gwoup sektè sa yo ki kontrole sistèm edikasyon an, sistèm ekonomik lan ak sistèm politik la ta kapap pran konsyans patriyotik ou byen nayonalis an favè peyi Ayiti ou byen nesans on revolisyon kiltirèl de yon lidè nasyonalis ou byen patriyotik ansanm avèk moun k-ap swiv lidè sa. Men, 2 chwa sa yo pa enposib pou yo ta vin on reyalite nan sosyete Ayisyen an.

Si sektè sa yo ki kontrole sistèm edikasyon an, ekonomik lan ak politik la pran 2 lidè Kiben sa yo, Fidel ak Raroul Castro, kòm ekzanp lidè santiman patriyotik yo an favè Kiba toujou ap pouse yo pou yo konbat ak reziste enfliyans ak konspirasi enpeyalis kont gouvènman Kiben an, kidonk jan de Ayisyen sa yo ta kapab eksprime santiman patriyotik yo tou an favè peyi Ayiti pou yo ta kapab konbat ak reziste enfliyans ak konspirasi enpeyalis kont nenpòt gouvènman Ayisyen ki nan enterè peyi Ayiti…

Pou ale pi lwen, si sektè sa yo ki monopolize domèn edikasyon an, ekonomi an ak politik la an Ayiti ta pran vwazen yo, Repiblik Dominikèn, kòm on ekzanp nan domèn nan jan sitwayen ak politisyen Dominiken trè patriyotik an favè peyi yo, koripsyon lou an dedan sistèm biwokratik Ayiti a t-ap amelyore ou byen on jou li pa t-ap ekziste ankò.

Kalamite, chay ak lamizè peyi Ayiti sòti an dedan sektè sa yo ki monopolize edikasyon an, ekonomi an ak politik la. Majorite Ayisyen ki fè pati nan sektè sa yo yo ekstrèmman koronpi ak mechan.

Konsa, kòm se jan de Ayisyen sa yo ki kreyatè lapèn ak destriksyon chak jou a nan peyi Ayiti, pa konsekans se menm yo menm nan si yo vin pran konsyans k-ap kapab geri, konvèti ak konstwi peyi Ayiti nan on domèn de pwogrè…